תורגם ע"י קובי פרץ
ארבע מאות שנה לאחר שהמלך" ,האחרון הוגלה מן העיר
הרפובליקה של רומא שולטת" ,על אומות רבות
.אך אינה יכולה לשלוט על עצמה"
העיר חווה עימותים תמידיים"
.בין האנשים הפשוטים והאצולה"
הסמכויות מבוזרות, והסדר נשמר" .על ידי שני חיילים
:חברים ותיקים"
גנאיוס פומפיוס מאגנוס" .וגאיוס יוליוס קיסר
פעם, פומפיוס הוכר על ידי כולם" .כמי שיהיה אדם דגול
,אך בשמונה השנים האחרונות" ,בזמן שפומפיוס שמר על השלום ברומא
קיסר ניהל מערכת קרב" ,לכבוש את גאליה
שהפכה אותו עשיר יותר" .ואהוד יותר מאי פעם
מאזן הכוחות משתנה"
.והאצולה חשה מאוימת"
,על אף שדם אצולה זורם בעורקיו"
.הקיסר ניצב לצד ההמון"
אדם כזה, אריסטוקרט עם" חיילים, כסף
,ואהבת העם" ".עשוי למנות את עצמו למלך
!פולו, המערך
!פולו
!מערך אחד
!מגנים אליי
.חזור למערך, שוטה שיכור
!להיערך מחדש
- מחנה הקיסר בגאליה, 52 לפנה"ס -
הלגיונר טיטוס פולו הוא ,הגיבור של הלגיון ה-13
.אך הביטו בו כעת
.הצדק משלם לכל אדם כגמולו
,הוא ביצע חילול קודש נורא
!והוא ישלם על כך בחייו
.כמו כל אדם שיעבור על החוק
.אנשי מדון ושתיינים יולקו
.גנבים ייחנקו למוות
.עריקים ייצלבו
?זה הכל
.בדיוק התחלתי ליהנות
...לפניך
,ורסינגטוריקס, בנו של קלטיל
,ראש שבט הארוורני
,מפקד מעוז המורדים באליזיה
.מלך כל הגאלים
?למה הפכת אותו
!קיסר
?מה קורה פה
!אני פה
!בני זונות-קרקס, שותי-שתן שכמותכם
.מפקד הגאלים נכנע לקיסר
.המלחמה תמה
.אל תאמר זאת
החיילים קיבלו 2 ימי חופשה .לבזוז את העיר ולאסוף שלל
.כולם יהפכו להיות עשירים
!ואני נמצא פה
!קדימה, פנימה
?ארבע מאות דינרים? אתה מטורף .זה מחיר נמוך ביותר-
נשלם את המחירים הרגילים עבור .'אמנים, נשים פוריות, וכו
.מפומפיוס מאגנוס, המפקד
.חברי היקר ושותפי, גאיוס"
".אני מביא עמי בשורות איומות"
.סלח לי
.אני סולח לך. אני סולח
.נהג בטוב עם עבדיי .זאת אעשה-
.ועם אבי .כן אעשה-
.נשק אותי
.השיער שלך
.מצחיק
.זו אינה חווה עלובה במזרח
.זה הקרם של האומות הגאליות
.השוק מוצף .לא תצליח להיפטר מהם
.שבע, ונגמור עם זה ?עם המסירה במסיליה-
!נו, באמת .מוסכם. טפל בשאר-
אני מקווה שהשגת מחיר טוב .על הטפילים האלה
.טוב למדי
?חדשות מרומא
.פומפיוס כותב
בתי יוליה מתה בעת .שכרעה ללדת
.אני מתאבל איתך
?הוולד
.בת... נולדה מתה
.פומפיוס יזדקק לאישה חדשה
!קיסר! קיסר
.שלל נוסף של קיסר מגאליה
!קיסר! קיסר
איזה רעש איום ההמונים עושים .כשהם שמחים
.זוהי מוסיקה
חכה עד שקיסר ישכנע אותם .לבקש את דמנו
.אז תשמע משהו איום
פרס נאה יוצע תמורת השבתה .של שפחה
.נגנבה או ברחה בחשאי
.מביתו של מריוס דולבלה
תחת הגנתם של פומפיוס מאגנוס .ויוליוס קיסר, הסנאט יתכנס מחר
!הישמרו לכם
.אי סדר לא יעבור בשתיקה
.זה היה נפלא, טימון
.שני סוסי הרבעה הגיעו היום לרומא
.כמובן
.כמה ילדותי מצדי
.את רוצה את הסוס .אכן-
.אך אל תהיה עצוב
.לא סבלתי פה
תמיד מצאתי משהו ארוטי עד כדי סטייה
.בגברים קטנים עם זקנקן
.בבקשה. אל תסתתר, אוקטביוס .כנס
.אל תהיה טיפש. היכנס
.קניתי סוס
?באמת
,הסוס המשובח ביותר ברומא .לכל הדעות
.אני שמח בשבילך
.זו מתנה לדודך הדגול
,אני רוצה שתיקח את החיה לגאליה .ותמסור לו אותה באופן אישי
?מדוע
,כשהוא ישוב לרומא .כולם יעניקו לו מתנות
.עלינו להיות הראשונים
אני בספק אם הוא ישוב .לרומא בקרוב
.עוינותו של הסנאט תמנע זאת ממנו
...מבחינה חוקית, זה לא ברור .אל תתחיל לדבר על חוק-
.אתה יודע כמה זה משעמם אותי
.זו דרך ארוכה לגאליה
,בדיוק. בעוד הינך בסך הכל ילד
אתה מוכן לסכן את חייך כדי .לכבד את דודך הדגול
אתה רוכב למחנה קיסר לבדך .על סוס הרבעה לבן ואצילי
.זו מתנה שהוא לא ישכח במהרה
?לבדי
.טוב, יהיו לך המון עבדים
.אתה תהיה בטוח לגמרי
ותהפוך את אימך לגאה ומאושרת .עד מאד
.קאטו, הסנאט מאזין לדבריך
...פומפיוס מאגנוס
יש לי שאלה הקשורה בחברך .ובשותפך למשרת הקונסול
.יקירה של ונוס, גאיוס יוליוס קיסר
?מדוע מושבו נותר יתום
?מדוע הוא אינו שב הביתה .מלחמתו הבלתי חוקית תמה
.גאליה נכנעה לפני זמן רב
מדוע קיסר מונע מחייליו האמיצים ?את משפחותיהם וחבריהם
,במשך 8 שנים ארוכות
,הוא זלל כמו זאב מדמה של גאליה
.וכך הפך עשיר בצורה מגוחכת
?מדוע !שב כבר-
מדוע הוא מפטם את ההמון ?במרוצים וקרבות וסעודות ראווה
מדוע הוא שילם את חובותיו של כל ?שוטה מגונה בבית הסנאט
?מדוע
.אומר לכם מדוע הוא עושה זאת
.הוא רוצה לרכוש לעצמו כתר
,הוא רוצה להחריב את הרפובליקה ...ולשלוט על רומא
!כרודן ארור
!זו הסיבה
...לכן, אני מציע
שנציבותו של קיסר בגאליה .תסתיים לאלתר
,שצבאותיו יתפרקו
ושיזומן לרומא לענות על אישומים
,בקיום מלחמה בלתי חוקית
,גניבה
מתן שוחד
!ובגידה
.יפה מאד, קאטו
.מלא התלהבות ומרץ, כרגיל
...קיסר
היה נדיב כלפי האזרחים
.כי הוא אוהב את האזרחים כמוני
.אלה האזרחים ששולטים .לא אתם, אצילים מכובדים
.אלה החיילים של פומפיוס ששולטים .לא אנחנו, אצילים מכובדים
אחסוך מכולנו שעות ,של מחאות חסרות תועלת
ואשתמש בזכות הוטו שלי .על הצעתך
!כן ...אני לא-
...אני לא !שקט-
?האם אנחנו ילדים .הניחו לקונסול לדבר
.תודה לך, קיקרו
...אני לא ...אבל-
אם אוכל לומר מספר מלים .לפני שתמשיך
כשאתה עומד מול זאב רעב ,זה לא נבון לדרבן אותו
.כפי שקאטו מבקש מאיתנו לעשות
...אבל
זה אינו נבון באותה מידה
לראות בחיה שחושפת שיניה כידיד, ולהציע את ידך
.כפי שפומפיוס עושה
.אולי תרצה שנטפס על עץ
.קיסר הוא אחי ע"י שבועה קדושה
.אני יודע מה בלבו .הוא ידידי
.ובן נאמן של הרפובליקה
,ועד שמישהו יוכיח אחרת
.לעולם לא אבגוד בו
.פומפיוס מאגנוס, ידידי היקר .אני שמח לראותך
.סקיפיו, קאטו
לא חשבתי שאתה אוהב .מופעי פנטומימה
.אתה מכיר את בתי, קורנליה
,אלמנתו של פובליוס האצילי .שמת בקרב חרן
.קורנליה, בעלך היה רומי מצוין
.אני מודה לך
.אבי, נוכחותי אינה הולמת
.יש אישה עירומה על הבמה
.לא היה לי מושג
.לא נשתהה עוד, אם כך
.פומפיוס, שיהיה לילה נעים
?אם זה בסדר, נוכל לשוחח ביחידות
,לא נצליח לבדנו, האריסטוקרטים
,וגם לא אתם, החיילים .למחוץ את קיסר
.תפסיק פה
איני אומר שאתה מעוניין ,למחוץ את קיסר
,אני רק אומר שלו היית מעוניין .לא יכולת לעשות זאת לבדך
.איני זקוק לכם, מכובדים אצילים
כל שעליי לעשות הוא לרקוע ברגלי
!ולגיונות יצוצו בכל רחבי איטליה
יכולתי למחוץ את קיסר ...כמו מקק
.לו רציתי בכך
.איני רוצה בכך
!התנכר לו, פומפיוס
!התנכר לקיסר
.היה לנו בעל ברית וכוחו ידעך
.אתה הוא בעל הכוח האמיתי
.אתה הוא האיש שהעם באמת אוהב
אתה חושב שהם ימשיכו לקרוא בשמו של קיסר
כשלא יישארו לו תכשיטים ?זולים מגאליה להשליך לעברם
אתה חושב שאכפת לי למי ?הם קוראים ברחובות
.דבר לא חשוב יותר
אתה מבקש ממני לבגוד בחבר .בצורה גלויה
.איני יכול לעשות זאת
.לילה טוב
.אחי הצעיר הטיפשון
.הכל יהיה בסדר
?נכון שהוא מושלם .ממש חייל קטן
.הוא פוחד .שטויות-
.גברים רומיים לעולם לא פוחדים .הוא פשוט עצוב לעזוב את אמו
?אינך פוחד. נכון, אוקטביוס
.כמובן שאינך פוחד. הזמן חולף ביעף .תן לי נשיקה, אהבתי
...אנדרוס
השב אותו בבטחה, אחרת אשתמש .בעיני ילדיך בתור חרוזים
...ליקו, הסוס .לא יקר מדי, אני מקווה
.אני מצטער, אדוני .הסוס נמכר
.לאטיה מבית יוליוס ?אטיה-
.היא שולחת אותו לגאליה
.מתנה לקיסר
!לעזאזל איתו
?הוא חייב לקבל הכל
מאחר והתכוונת להיות בגאליה ,בכל מקרה
אולי אצליח להרוג 2 ציפורים .באבן אחת
.תן לי להביט בך
.מכוער יותר מתמיד, אני חושש .בכלל לא. הגיל הולם אותך, ברוטוס-
?כמה זמן עבר
?חמש שנים .לא, שש-
.כמה מחוכם
.זה כמעט כמו בית אמיתי
.צר לי מעומק הלב על אבדנך
.יוליה, וכל הנובע מכך .טרגדיה איומה
.תנחומיי הכנים
?אמור לי, מה שלום אמך
.כרגיל
היא שולחת את אהבתה, דורשת .לדעת מדוע לא כתבת לה במשך חודשים
.אוכל לתקן זאת, אם תהיה שליחי
.יש לי כמה מכתבים לשלוח
.אם אוכל לעלות שוב על סוס
לא היה לי מושג שגאליה .שוכנת כל כך רחוק
...ברוטוס, תרנגול שכמותך
?מה אתה עושה פה, למען השם
.מרקוס אנטוניוס, כמה נחמד
.ביקרתי את בן דודי בנארבו
?מה שלום בן דודך האידיוט
...הוא היה .למעשה, אני מעט ממהר-
.אני זקוק לחצי כיכר זהב
?באמת ?רואה איך הוא בוטח בי-
.בשביל הנשר !כמובן. סטראבו-
,תן לכבודו, מרקוס אנטוניוס .חצי כיכר זהב
.ולא אגורה יותר-
...אדון
איני יודע כיצד אתה סובל .את האיש הזה
.הוא אוהב להילחם
בצורה שהוא מתנהג, אפשר בטעות .לחשוב שאין לו משפחה
.יש לו נטייה לוולגריות .זה לא מפריע לי
?מה העניין עם הנשר
הסמל האישי שלי נגנב .על ידי שודדים
.עסק ביש
הלגיונות כבר התגעגעו הביתה ,וזועמים כשהנשר נגנב
.עכשיו הם ממש מורדים
הגברים חושבים שזה ,סימן ברור לגורלי המר
.והם זועקים כמו אווזים לשחרור
.הם לא נראו כל כך אומללים
.הם לא מחצינים את רגשותיהם .זה מוביל להצלפה בשוט
...אני אומר לך, ברוטוס
.אני במצוקה גדולה
...אדון אוקטביוס
.ואזיו במרחק כמה ק"מ מפה
.אל תיגע בי ללא רשות
.מים
.לוסיוס וארינוס
.יש לך מוח
.כך אומרים המפקדים
אז אמור לי, אם היה עליך ,להשיב את הנשר של קיסר
?כיצד היית עושה זאת
הייתי לוקח שבויים מכל שבט .גאלי, וצולב אותם אחד אחרי השני
עד שמישהו מהם היה מספר .לי היכן הנשר
אז הייתי יוצא במהירות ובשקט ...עם חייל אחד או שניים
.וגונב אותו בחזרה
.יפה. אנחנו תמימי דעים
.עשה זאת ?לעשות זאת, המפקד-
טוב, אני מאמין שקיים קושי ,להתנתק מהלגיון השלישי
אך תוכל לבחור אנשים משלך .אם תרצה
.יש פה רבע כיכר זהב .למטרות שוחד, ואחרות
.בזבז אותו בתבונה .המפקד-
!לא! בבקשה, תורידו אותי
!תורידו אותי
...תורידו אותי! אני יודע .אני יודע היכן הנשר נמצא
.דבר ,"הספרדים הכחולים"-
...הם הגיעו לשהות של לילה אחד
.ואז רכבו בחזרה לאדמות קדורצ'י
.בבקשה, תורידו אותי
.קדורצ'י
.המזל משתין עליי
.בבקשה, תורידו אותי .תורידו אותם-
,פורקולוס (אל הדלתות)
אם אתה האל האחראי ,למה שקורה פה
.אני קורא לך לעזור לי
,אם תפתח את הדלת הזו
.אשחט לכבודך שה לבן ומשובח
ואם אכשל, אם לא אצליח ,למצוא שה במחיר הולם
.אז שש יונים
.את זאת, פורקולוס, אני מבטיח
!הלגיונר טיטוס פולו, עמוד
?מה הוא עושה פה אתה משוחרר להיות תחת פיקודו-
,של צנטוריון גדוד החניתות השני .לוסיוס וארינוס
,בצע חובתך לשביעות רצונו .ותחסוך לעצמך דין גיהינום בזירה
,אפילו לא אעמוד לצד החלאה הזו .בטח ובטח שלא אשרת תחתיו
.אשאר פה, תודה רבה
פקודות אלו מגיעות הישר .מהוד מעלתו, מרקוס אנטוניוס
.עליכם להשיב את הנשר של קיסר
?אני, להשיב את הנשר של קיסר
?ברוטוס !אימא-
את לא מתארת כמה טוב .לשוב הביתה
.אתה חום כמו שעועית
זה מקנה לי מראה ?של חייל, נכון
.אכן
?מה שלום בן הדוד מרסלוס .משעמם אבל בריא-
?וקיסר ?מי-
.אל תהיה מרושע
?הוא בסדר? הוא שאל עליי
.האם שאל? לא זכור לי
.אני חושב שלא
.אבל הוא כתב לך מכתב
.בהמה שכמותך
סרביליה היקרה, סלחי לי" .על שתיקתי הארוכה
החודשים האחרונים הארוכים היו" ,כולם אכזריות ובוץ
.ונטולי זמן למכתבים לחברים"
היי בטוחה שחשבתי עלייך" .בחיבה גדולה
,אני משתוקק להיות יחדיו" ".וביחידות עמך
."חיבה גדולה"
."משתוקק להיות ביחידות עמך"
את חושבת שהוא אומר ?דברים כאלה לאשתו
?חיבה". מה זה"
."הוא לא יכול היה לומר, "אהבה
?את רוצה שיפרוט גם על נבל
.הוא חייל, לא משורר
.הערב יורד
.האורחים שלנו עומדים להגיע
.אתה רוכב היטב .כמעט טוב כמוני
.פולו, פנה אליי באופן נאות
.כמעט טוב כמוני, המפקד
.לי זה בא באופן טבעי .אבי בטח היה גרמני
?היכן למדת לרכוב כל כך טוב
...כרצונך .אני רק מנסה להיות ידידותי
אנשיה של אמי .גידלו סוסים במודנה
?מודנה, ליד רג'יום ?באזור הזה
.באזור הזה .מדינה טובה-
אדוני, תודה שבחרת בי .למשימה הזו
.דרך אצילית להכות על חטא ?להכות על חטא-
על שהכנסת אותי לצרה זו .ע"י כך שכינית אותי בשמות
.אל תייחס לזה חשיבות .אין סיכוי. לא אשכח-
.טיטוס פולו לא שוכח טובה לעולם
!חה ?"מה זאת אומרת, "חה
מה דעתך על הסיכויים שלנו ?למצוא את הנשר
?לגיון 13 לא נכשל לעולם, לא
.קטנים, או אין סיכוי כלל .הנשר יכול להיות בכל מקום
,אולי נקבר, הומס .הוטבע בקרקעית הים
.אנחנו צדים כלב שחור בלילה
ואי מציאת הנשר כמוהו .כמו לאבד אותו
.תומט עלינו חרפה כעת, אני בחרתי בך
כי החרפה כבר הומטה עליך .ונידונת למוות
?אז איננו משלימים כלל
.פולו... בפועל, אתה כבר מת
מותו של שוטה שתיין אחד .גורם מעט נזק ללגיון
...אם אני כבר מת, אדוני
.שים לב כיצד אתה מדבר אליי
,אם אין לי מה להפסיד
מה ימנע בעדי לחתוך אותך ?לחתיכות, ולברוח לי
?מה ימנע בעדי, אדוני
ובכן, אם כבודך כחייל ,בלגיון ה-13 אינו מספיק
אז יהיה עליי להסתמך על .כישורי הלחימה הנעלים שלי
?כישורי לחימה נעלים
.יפה מאד
וכמובן, עליכם לדמיין שיער .ארוך שמגיע עד פה
.שפמים ענקיים, צחנה איומה
,הם אוכלים רק בשר חי .ואינם מתרחצים לעולם
.יש להם נוהג אחד ראוי להערצה
הם מיישבים את המחלוקות הפוליטיות .ביניהם באמצעות קרב אחד עד מוות
.רעיון מצוין ?האין כך-
אימא תמיד מנדנדת לי .שאפנה לפוליטיקה
טוב, זו מסורת משפחתית ...והחובה שלנו במשך
?חמש מאות שנה
.זה עיסוק משעמם בצורה איומה
אם הסנאט שלנו היה מנהל ,עסקים כמו הגרמנים
.בהחלט הייתי מגיע לצפות
כן, בלי תביעות משפטיות מעייפות ,ודיונים נצחיים
.רק חרבות, פגיונות
.הרבה יותר מבדר .ברוטוס, מילה לי אליך-
.אמור לי, אתה בעל אבחנה טובה
?מה שלום ידידי הוותיק, קיסר
...ובכן, הוא
,הוא היה במצב טוב יותר .אני חושב
.מאד עייף, למען האמת
.נטול מורל במקצת ?קיסר נטול מורל-
.לעולם לא .הנשר שלו נגנב-
כיצד הוא הניח לדבר מטופש ?כזה לקרות
איני יודע, אך התנהלותו ...ויחסו לעניין
אתה יודע איך פשוטי העם .רואים דברים כאלה
,הם נואשים לשוב הביתה .מרדניים
,שמעתי שיש אי שביעות רצון
?אבל מרדנות .קשה להאמין
?אתה יכול להאמין
,אחרי כל מה שהוא עשה למענם
...הוא לא בטוח האם הם
.יילחמו למענו עוד
ולמעמד הנמוך יש חוש נאמנות .גס ביותר
.בלי לפגוע ?מה-
.לא התכוונתי אליך ,אתה אמנם שייך למעמד הנמוך
אך התכוונתי שלמעמד הנמוך באופן כללי
.יש חוש גס לנאמנות
.סלח לי
,אחייניתי היקרה"
.אני מקווה ששלום לך ולילדייך"
.יש לי משימה עבורך"
המדיניות מכתיבה שעליי" ,למצוא רעיה חדשה לפומפיוס
אך נעדרתי זמן רב מדי מכדי" לדעת מי מבין הנשים
.של משפחתנו תהיה ראויה"
,הייתי מבקש מקאלפורניה" אך על אף היותה רעיה מצוינת
.אין לה עין מיומנת בנושאים כאלה"
עשי לי טובה, ומצאי את הנערה" ,המתאימה ביותר, לדעתך
".והציעי לו אותה בשמי"
.סלחי לי, נדדתי במחשבותיי
,קיסר לא מסר חדשות רעות .אני מקווה
.לא, בכלל לא .בכלל לא
.איזו מסיבה יפה .תודה-
.לא יפה כמוך בשמלה הזו
.ואוקטביה... יפהפייה
.טוב, אני משתדלת
.היא תתעקש ללכת ברישול
?היכן אוקטביוס
.בגאליה
האם הנעלה אומרת שלא .יאונה לבנך כל רע
.יופי
,אמרי לי כעת ?איך חיי הנישואים שלך
.גלאביוס איש טוב
את מפתיעה אותי. תמיד חשבתי .שיש ביניכם קשיים
?את תמיד חייבת לעקוץ
.רק שאלתי .סלחי לי על סקרנותי
,היו לנו קשיים בעבר
.אך התגברנו עליהם
.אנחנו אוהבים מאד
.חבל מאד, עכשיו אני מרגישה רע
.חשבתי שתהיה שמחה עד מאד
?למה את מתכוונת
דוד יוליוס ייעד אותך להינשא .לפומפיוס מאגנוס
דוד יוליוס... -אני יודעת ,שפומפיוס חסר נימוס
אך נאמר לי שהוא מאהב .ראוי ביותר
.ואת תהיי הגברת הראשונה ברומא
מן הסתם ניאלץ לבצע את גירושייך .מגלאביוס במהירות האפשרית
.לא אעשה זאת
.אני אוהבת את בעלי
,אם לא תתגרשי מגלאביוס ברצון
אז קיסר יבקש מגלאביוס .להתגרש ממך
.וגלאביוס יסרב .בלי ספק, ואז הוא יוצא להורג-
?והאם מישהו מעוניין בכך
.קיסר לא יעשה את זה
.האיש נמצא בגאליה כבר 8 שנים
.הוא ממש חית פרא
.יש לו דמעות בעיניים
?דמעות
.הוא אוהב אותי
.בעל נשי לא מועיל לאף אחת
!והמשרתים שלך. איזו טרחה
אני חושבת שאת מאכילה .אותם יותר מדי
.צריך להוסיף עוד צבע, גאיה
.תנסי להיראות יותר שמחה, אוקטביה
.זה לתועלת המשפחה .לא איכפת לי-
.את, אני ואחיך לבדנו בעולם
.עלינו להיות חזקות .אנחנו לא לבד-
...קיסר .קיסר נמצא בגאליה-
.פומפיוס נמצא פה
.אומץ לב, אהובה
הפרתים איימו על .האגף השמאלי שלי
,אז במקום לקצר את המערך
,כפי שבדרך כלל עושים
,שלחתי פנימה את פרשי המילואים .ואיגפתי את המאגפים
.בראבו, מאגנוס. מבריק
?נכון שהוא מבריק, אוקטביה
.מבריק
.מאגנוס, אמור לי משהו .ותהיה כן
?האם בתי משביעה את רצונך
.בהחלט משביעה, אין ספק
,אז אוכל לומר שקיסר ,כאות לחברותו התמידית
.מעוניין להציע לך אותה לנישואין
?אין היא נשואה לגלאביוס הצעיר .גרושה-
.אולי אתה זקוק לזמן לחשוב ...סלחי לי-
.הפתעת אותי
כיצד אוכל לסרב לרעיה ?כה ראויה ומרשימה
.קיסר נדיב ביותר .נפלא-
כמובן שנצטרך להמתין עד ,לחודש הבא לטקס הרשמי
.כשימי האבל על יוליה יסתיימו
כמובן. אך אתה רשאי לקבל את .זכויות האירוסין שלך בכל עת
.אפילו עכשיו, אם תרצה
.באמת, זה לא הכרחי .אל תדבר שטויות-
.אוקטביה תשמח
.אין מקום לביישנות
.כולנו משפחה כעת, אחרי הכל
...נשים בריטיות .אלה בחורות פראיות
.צריך לצוד אותן כמו צבאים
,אך ברגע שהן מתחתיך
.עשה ככל יכולתך להמם אותן
יש משהו נוסף שמעניין אותך ?מלבד נשים
?מה עוד יש מלבדן .אוכל, אני מניח
?אינך אוהב נשים
.כמובן שאני אוהב
.אני נשוי לאחת
.יש לי רעיה, ניובי ?אני מבין. מותר לצנטוריונים להינשא-
.קיבלתי היתר מיוחד
?היתר מיוחד ...היא בטח יופי של
.אישה
.נכון
.עבר זמן רב מאז ראית אותה
.שבע שנים, 140 יום
.זה קשה .מי ייתן והמזל יחייך אליך
.לי יש טעם פשוט
,אני אוהב להרוג את אויביי לקחת את הזהב שלהם
.וליהנות מהנשים שלהם
.זה הכל ?מה הטעם להגביל את עצמך לאחת
?היכן הטעם ?היכן ההנאה
מתי הייתה לך לאחרונה אישה ?שלא ייבבה, או רצתה כסף
אתה במשמרת הראשונה. תעיר אותי .כשהירח יגיע לשיאו
.אין בעיה, אדוני
!עצרו
!לכל הרוחות
הם לא היו סוסים כל כך .משובחים, בכל מקרה
,אנשיי לחמו בזמה ומגנזיה
,אבי רכב עם סולה .ואני מתמודד עם זה
.ללא סוס, ושדוד ע"י ילדים
.סוס נחמד
.הבט הנה, מארס (אל המלחמה)
אני טיטוס פולו. אנשים ארורים .אלה הם מתנתי לך
.תודה לאלים שהגעתם .אני מודה לכם מאד
הקשב לי. אני פוקד עליך .לשחררני בזה הרגע
.ממש צורת דיבור יאה לעבד .לא תגיע רחוק עם פה כזה
.אני לא עבד .אני גאיוס אוקטביוס מבית יוליוס
.אחיין מדור שני של יוליוס קיסר ?איזה גאיוס-
אני אזרח רומי ובן ,למשפחת אצולה
.ואני פוקד עליך להתיר את החבלים
.אמור בבקשה
.בבקשה
היו בטוחים שתזכו לפיצוי הולם .על שירותכם למעני
?אתה רואה כמה יפה הוא מדבר
.הוא משכנע, ייאמר לזכותו
.קיסר יוכיח מי אני .קחו אותי אליו
.לא נוכל לעשות זאת ברגע זה .יש לנו פקודות
?אילו פקודות .להשיב את הנשר הגנוב של קיסר-
קיסר לא יתלוש שערה .למען הנשר שלו
.אתם בשליחות של שוטים
,אם קיסר לא מעוניין בנשר ?מדוע הוא שלח אותנו למצוא אותו
זה ייראה מוזר אם הוא .לא יעשה כל מאמץ
.למעשה, איבוד הנשר מועיל לקיסר
?מדוע זה מועיל לו
.כי פומפיוס לא פילוסוף עמוק
הוא יראה באובדן של סמל .כסימן לחולשה אמיתית
.הסבר
קיסר לא רוצה להיות הראשון ,לפתוח במערכה נגד חבר ותיק
אז הוא מעוניין לפתות את פומפיוס .לתקוף אותו קודם
פומפיוס יעשה זאת רק אם .הוא יאמין שקיסר חלש
.לא. הם מתנהגים כמו אחים
כשיוליה מתה, הקשר האחרון .שנותר ביניהם נותק
קיסר לקח את אהבת ,האיש הפשוט מפומפיוס
.וזה היה הנכס היקר לו מכל .קרב הוא בלתי נמנע
.פולו
!"ספרדים כחולים"
!בוקר טוב, דוד
?אוקטביוס
.אחד מאנשיו של פומפיוס .המעטתי בערכו
חשבתי שתהיה דרושה אסטרטגיה ,כדי להסיט אותו כנגדי
אך הוא כנראה השתנה .ברגע שיוליה מתה
ובמשך כל הזמן הזה הוא .הגן עליך בסנאט
,הוא היה ערמומי כסרדין .שוטה עלוב
.הקרב מתחיל
.הגיע הזמן
.אלים אדירים
,פומפיוס היקר"
אני מאמין שהאיש" .המצורף שייך לך
רציתי להודיע לך שהחלטתי" להעביר למשך החורף
את הלגיון ה-13, קרוב" .יותר הביתה, בראבנה
אז בקרוב יהיה לי העונג" ".לחלוק לך כבוד באופן אישי
!הביטו כולם .זו אשתי החדשה, קורנליה
אולי אם היית מנסה להקסים
במקום לשקוע בדכדוכים כמו ,פרה זקנה ואיטית
.זה לא היה קורה לעולם !אוי, אלוהים-
.בבקשה, דיברתי מתוך כעס
כולם יודעים שזו התכחשות פוליטית .מאחר שפומפיוס וקיסר אויבים כעת
...צריך רק להביט בקורנליה
,פרגית עלובה ומסכנה .מרוטה ורתוחה
.אולי גלאביוס יקבל אותי בחזרה
.עדיף שנפטרנו ממנו
אנחנו נמצא לך מישהו הרבה .יותר טוב מגלאביוס
!נדחיתי ובושתי לפני כל העיר !שטויות-
נערה ממשפחה טובה לא יכולה להיות מבוזה
!ע"י נחות-מעמד ונתעב כמו פומפיוס
...לא
.זו אני שנראתה כמו שוטה
!זו אני שסבלתי מחרפה .אני רוצה אותו מת-
.אני רוצה שהוא ימות
.ואת זאת תקבלי
.פומפיוס יאכל עפר על זה
תורגם ע"י קובי פרץ Www.Torec.Net הורד מהאתר